杜预碑文言文翻译(杜预墓_位于洛阳市偃师县杜楼村北)

解读百家姓杜姓。浅说杜预墓，位于洛阳市偃师县杜楼村北。杜本是一种树木的名，也称甘棠，即杜梨。当代杜姓的人口已近520万，大约占全国人口的0.41%。人口如今主要集中于河北、河南、辽宁、湖北四省。

杜姓文化之杜预墓

杜预墓位于洛阳市偃师县杜楼村北，不过如今仅保存下来一座墓碑，书“晋当阳侯杜预之墓”。其南有杜预后世子孙唐朝大诗人杜甫之墓。

杜预碑

预但知陵谷有变迁，而不知石亦有磨灭。此一说也。然深谷为陵，必实以土，然后为陵谷。既为陵，则石亦埋没，岂复可见？此又不达物理。（选自《遯斋闲览》）

原文

杜预碑

杜预制二碑，一沉水中，虑数百年后，水为陵，则碑出。预但知陵谷有变迁，而不知石亦有磨灭。此一说也。然深谷为陵，必实以土，然后为陵谷。既为陵，则石亦埋没，岂复可见？此又不达物理。

（选自《遯斋闲览》）

译文

杜预制成二块碑石，一下子沉到了河水里边，想到几百年以后，河水干涸变为山陵，那样就会使得石碑见了人世。杜预只知道山陵河谷有变化迁移，却不知道石头也会有磨损湮灭。这是一种说法。然而深谷变为山陵，一定要靠土填冲，这样以后才会成为山陵谷地。成了山陵以后，那么石碑也就被掩埋湮没，怎么能再看到呢？这种说法又不通达物变化的道理。

- END -